金缕曲

  ［9］软红尘：飞扬的尘土，形容繁华热闹，亦指繁华热闹的地方。宋卢祖皋《鱼游春水》词：“软红尘里鸣鞭镫，拾翠丛中勾伴侣。”

    ［10］吴季子：指顾贞观好友吴兆骞，字汉槎，吴江人，为江南才子，被称为“江左三凤”之一。

    又

    慰西溟［1］

    何事添凄咽［2］？但由他、天公簸弄［3］，莫教磨涅［4］。失意每多如意少，终古几人称屈。须知道、福因才折。独卧藜床［5］看北斗［6］，背高城、玉笛吹成血。听谯鼓［7］，二更彻。

    丈夫未肯因人热，且乘闲［8］、五湖料理［9］，扁舟一叶。泪似秋霖［10］挥不尽，洒向野田［11］黄蝶［12］。须不羡、承明［13］班列［14］。马迹车尘忙未了，任西风、吹冷长安月。又萧寺［15］，花如雪。

    【注释】

    ［1］西溟：姜宸英，又字湛园，浙江慈溪人。

    ［2］凄咽：形容声音悲凉呜咽。

    ［3］簸弄：在手里摆弄，挑动。

    ［4］磨涅：磨砺浸染。

    ［5］藜床：用藜茎编织的床。

    ［6］北斗：指北斗七星。北斗星的位置近于天的中心，比喻地位非常尊贵，因常以喻指朝廷。

    ［7］谯鼓：更鼓。古代于城门望楼之上置鼓，为鼓楼，用以报时或警戒盗贼。

    ［8］乘闲：趁着空闲。唐韩愈《复志赋》：“时乘闲以获进兮，颜垂欢而愉愉。”

    ［9］五湖：太湖及附近四湖。汉赵晔《吴越春秋·夫差内传》：“入五湖之中。”徐天佑注引韦昭曰：“胥湖、蠡湖、洮湖、滆湖，就太湖而五。”春秋时，范蠡佐越王勾践灭吴后，浮舟太湖，易名鸱夷子皮、陶朱公，谓隐退江湖之志。唐李白《留别王司马嵩》诗：“陶朱虽相越，本有五湖心。”料理：安排，办理。

    ［10］秋霖：秋日的淫雨。《管子·度地》：“冬作土功，发地藏，则夏多暴雨，秋霖不止。”

    ［11］野田：田野。

    ［12］黄蝶：黄色的蝴蝶。唐王建《过绮岫宫》诗：“武帝去来罗袖尽，野花黄蝶领春风。”谓郊野田间黄蝶蹉跎蹁跹，引申为家园、知己。

    ［13］承明：承明庐，汉承明殿旁屋，侍臣值宿所居，称“承明庐”；又三国魏文帝以建始殿朝群臣门曰承明，其朝臣止息之所，亦称“承明庐”。

    ［14］班列：指朝廷或朝官，官阶，品级。

    ［15］萧寺：西溟居京时曾寓萧寺。姜西溟在为纳兰性德撰写的《祭文》中云：“于午未间，我蹶而穷，百忧萃止，是时归兄，馆我萧寺。”

    又

    姜西溟言别，赋此赠之［1］

    谁复留君住？叹人生、几番离合，便成迟暮［2］。最忆西窗同剪烛，却话家山夜雨［3］。不道只、暂时相聚。滚滚长江萧萧木［4］，送遥天白雁哀鸣去。黄叶下，秋如许。

    曰归因甚添愁绪。料强似、冷烟寒月，栖迟［5］梵宇［6］。一事伤心君落魄，两鬓飘萧未遇。有解忆、长安儿女［7］。裘敝入门空太息［8］，信古来、才命真相负。身世恨，共谁语？

    【注释】

    ［1］康熙十八年（1679）秋，姜西溟以母丧返里，纳兰性德资助之，并赋诗词以赠，本篇为其中的一首。

    ［2］迟暮：黄昏，比喻晚年，暮年。

    ［3］“最忆”二句：化用李商隐《夜雨寄北》：“君问归期未有期，巴山夜雨涨秋池。何当共剪西窗烛，却话巴山夜雨时。”

    ［4］“滚滚”句：用杜甫《登高》：“无边落木萧萧下，不尽长江滚滚来。”

    ［5］栖迟：滞留，淹留。

    ［6］梵宇：佛寺。

    ［7］“有解”句：仿杜甫《月夜》“遥怜小儿女，未解忆长安”之意而用之。

    ［8］“裘敝”句：指“裘弊金尽”的典故。《战国策·秦策一》：苏秦“说秦王书十上而说不行。黑貂之裘敝，黄金百斤尽，资用乏绝，去秦而归。”皮袍破了，钱用完了，比喻境况困难，形容为功名奔走而未能如愿。

    又

    寄梁汾

    木落吴江［1］矣。正萧条［2］、西风南雁［3］，碧云千里。落魄江湖还载酒［4］，一种悲凉滋味。重回首、莫弹酸泪。不是天公［5］教弃置［6］，是《南华》［7］、误却方城尉［8］。飘泊处，谁相慰？

    别来我亦伤孤寄［9］。更那堪、冰霜摧折，壮怀［10］都废。天远难穷劳望眼，欲上高楼还已。君莫恨、埋愁无地。秋雨秋花关塞冷，且殷勤、好作加餐［11］计。人岂得，长无谓［12］。

    【注释】

    ［1］吴江：吴淞江的别称，县名，属江苏省。梁汾要归于江南居苏州等地，故云“木落吴江”。

    ［2］萧条：寂寥冷落，草木凋零。

    ［3］南雁：南飞的大雁。

    ［4］“落魄”句：化用唐杜牧《遣怀》：“落魄江湖载酒行，楚腰纤细掌中轻。”落魄，穷困失意，为生活所迫而到处流浪。

    ［5］天公：此处指朝廷。天，以天拟人，故称。

    ［6］弃置：扔在一边，废弃。

    ［7］南华：《南华经》之省称，即《庄子》。

    ［8］方城尉：指温庭筠。温庭筠曾为方城（今河南方城）尉，世称“温方城”。

    ［9］孤寄：独身寄居他乡。

    ［10］壮怀：豪壮的胸怀。唐韩愈《送石处士赴河阳幕》诗：“风云入壮怀，泉石别幽耳。”

    ［11］加餐：慰劝之辞，谓多进饮食，保重身体。

    ［12］无谓：无所作为。化用唐李商隐《无题》：“人生岂得长无谓，怀古思乡共白头。”

    又

    亡妇忌日有感［1］

    此恨何时已。滴空阶、寒更［2］雨歇，葬花天气［3］。三载悠悠魂梦［4］杳，是梦久应醒矣。料也觉、人间无味。不及夜台［5］尘土隔，冷清清、一片埋愁地。钗钿约［6］，竟抛弃。

    重泉［7］若有双鱼［8］寄。好知他、年来苦乐，与谁相倚。我自终宵［9］成转侧，忍听湘弦［10］重理。待结个、他生知己。还怕两人俱薄命，再缘悭［11］、剩月零风里。清泪尽，纸灰［12］起。

    【注释】

    ［1］这首词作于康熙十九年（1680）农历五月三十日，为卢氏故去3周年忌日。

    ［2］寒更：寒夜的更点，借指寒夜。

    ［3］葬花天气：农历五月下旬，正是落花时节。

    ［4］魂梦：梦，梦魂。

    ［5］夜台：坟墓，亦借指阴间。南朝梁沈约《伤美人赋》：“曾未申其巧笑，忽沦躯于夜台。”

    ［6］钗钿约：“金钗”“钿合”。指夫妻的盟誓。白居易《长恨歌》：“惟将旧物表深情，钿合金钗寄将去。钗留一股合一扇，钗擎黄金合分钿。但令心似金钿坚，天上人间会相见。”

    ［7］重泉：犹黄泉、九泉，旧指死者所归。

    ［8］双鱼：一底一盖，把书信夹在里面的鱼形木板，常指代书信。

    ［9］终宵：中夜，半夜。

    ［10］湘弦：湘瑟，湘妃所弹之瑟，亦指代瑟。

    ［11］缘悭：缺少缘分。《儒林外史》第三十回：“只为缘悭分浅，遇不着一个知己。”

    ［12］纸灰：给死者当钱用的纸烧成的灰。

    又

    未得长无谓。竟须将、银河亲挽，普天［1］一洗。麟阁［2］才教留粉本［3］，大笑拂衣归矣。如斯者、古今能几？有限好春无限恨，没来由、短尽英雄气。暂觅个，柔乡［4］避。

    东君［5］轻薄知何意。尽年年、愁红惨绿［6］，添人憔悴。两鬓飘萧［7］容易白，错把韶华虚费。便决计、疏狂休悔。但有玉人［8］常照眼［9］，向名花、美酒拼沉醉。天下事，公等在。

    【注释】

    ［1］普天：整个天空，遍天下。

    ［2］麟阁：麒麟阁，汉代阁名，在未央宫中。汉宣帝时曾将霍光等十一功臣画像置于阁上以表扬其功绩，封建时代多以画像置于“麒麟阁”表示卓越功勋和最高的荣誉。

    ［3］粉本：画稿，古人作画先施粉上样，然后依样落笔，故称画稿为粉本，指图画。

    ［4］柔乡：温柔乡，谓女色迷人之境。汉伶玄《赵飞燕外传》：“是夜进合德，帝大悦，以辅属体，无所不靡，谓为温柔乡。语嬺曰：‘吾老是乡矣，不能效武皇帝求白云乡也’。”

    ［5］东君：传说中的太阳神或司春之神。

    ［6］愁红惨绿：谓经风雨摧残的败花残叶。宋辛弃疾《鹧鸪天·赋牡丹》词：“愁红惨绿今宵看，却是吴宫教阵图。”

    ［7］飘萧：鬓发稀疏貌。

    ［8］玉人：指美女。

    ［9］照眼：耀眼，晃眼，指强光刺眼。